1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 PRED 14 ROKMI 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Dobrý deň. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Som zákonný zástupca Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 O poplatkoch za opatrovateľku… 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 Viem, že som naozaj pozadu s platbami, ale mohol by som teraz zaplatiť časť... 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Pán Hong Man-su nemal na chvíľu opatrovateľka. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 prepáč? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Bol som tak zaneprázdnený životom ktoré som nemohol navštíviť. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 Potom ako má pacient s mŕtvicou kto nemôže používať svoje končatiny, prechádza... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 Váš syn prichádza každý deň starať sa oňho. to si nevedel? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Môj syn? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Stavte sa, že sa teraz cítite pekne a čisto. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Ten prekliaty punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Prečo tu mrháš energiou kedy budeš čoskoro trénovať v Taereungu? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Mám dosť energie na rozdávanie pretože si ma prinútil tak tvrdo trénovať. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 To nie je dôvod, prečo som ťa prinútil trénovať. Prinútil som ťa trénovať box. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Nepotrebujem trénovať, aby som sa stal najlepším. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Prestaň sa pozerať na takéto veci, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 dobre? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Kto by bol taký šialený, aby rozdával 30 miliónov wonov? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Idú len po vašich orgánoch. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Bože, 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Dobrý smútok. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Syn, moja noha. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Ako sa tento pankáč podobá na mňa? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Ak by sa mal niekto uraziť, tak som to ja. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Nepodobáme sa na nič. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Ahoj. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Život bol na mňa drsný, ale v ten deň som vyzeral ostro. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 A to som ešte mládenec! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Ako sakra… vyzeráme ako otec a syn? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Otec a syn, môj zadok. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Na čom sa smeješ? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 na čo sa pozeráš? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa povedala, že sa len zastaví Song-wol je na chvíľu. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Prečo sa ešte nevrátila? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 kto si ty? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 kto do pekla si? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Vy bastardi! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Bastardi! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 Nie! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 Nie! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Pustite sa! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Sakra! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 čo mám robiť? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Môj Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Ospravedlňujem sa. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 ako to dopadlo? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Podarilo sa jej to? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 - Operácia prebehla dobre, ale... - Áno? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Stratila veľa krvi, takze tazko povedat ci sa uzdravi. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 -Takže… - Áno. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Dnešná noc bude kritická. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Môžeme len dúfať, že to vydrží. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Doktor. - Pane, prosím. Ukľudni sa. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Urobili sme maximum, tak si držme nádej a čakajme. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Tréner. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Porozprávame sa neskôr. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Viem, čo plánuješ. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 Pokračujte a skúste to. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Ale každý deň, vaša predstavivosť vás zožerie, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 premýšľam... o mojom pláne pre vás. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Získajte toho bastarda! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Skončime s tým teraz. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Toto je najlepšie víno na svete… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Počujem dve rodiny ktorí to spolu tvorili vyše 60 rokov 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 nakoniec sa obrátili proti sebe a išli každý svojou cestou. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Aj tie najväčšie priateľstvá nemôže trvať večne. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Aj keď je to Hong Do-yeop a Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Pite. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 počkám 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 aby si dopil ten posledný pohár. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Prečo ideš tak ďaleko? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Špina ako ty… 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 nikdy nepochopí. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 Prijímam ťa ako svojho učeníka, aj na krátky čas, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 bude najhanebnejšia vec v mojom živote. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Nikdy som ťa neučil používať päste na ubližovanie iným. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Ani trochu si sa nezmenil, Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Na tomto svete niečo je proti ktorým nikdy nemôžete vyhrať. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Prehrali ste. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Som prokurátor Go Ji-won z odboru boja proti korupcii. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Pán Baek Sang-gil, ste zatknutý za podplácanie podľa § 133 ods. 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 a za pokus o vraždu. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Boli ste zranení? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Pri pokuse chytiť Ju Min-jonga a Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Áno, pane. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Stratil som pamäť, takže som sa nemohol vrátiť. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Povedal váš nadriadený ste požiadali o dlhodobú práceneschopnosť. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Musia mať ľudí aj na prokuratúre. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Ak urobíme rozruch, slovo by mohlo dostať slovo o núdzovom zadržaní. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Priraďte svojho najdôveryhodnejšieho vyšetrovateľov a policajtov ku mne. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 prokurátor. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Našli sme a sme pripravení zatknúť Baek Sang-gil a Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Poďme. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 PROKURÁTOR GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Máte právo mlčať a právo na advokáta, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 ale povieme si viac 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 na prokuratúre ako podozrivý a prokurátor. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 si v poriadku? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Prečo si… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Prečo si tu preboha? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Vaša pamäť… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 áno. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 je to späť. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Dobre. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Teraz sa už báť nemusíš. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Chytil som ho, tak sa neboj. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Dnes skoro ráno, Mirae Eden Predseda Baek a starosta Ju mesta Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 boli zatknutí na základe obvinení z podplácania. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 Obžaloba oznámila pristúpili k zatknutiu 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 po internom vyšetrovaní odhalil jasné dôkazy o úplatkárstve. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 V čase predsedu Baeka Sang-gila núdzové zatknutie, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 Našli sa, ako sa vyhrážal pánovi A, bývalý výkonný riaditeľ Mirae Eden... 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 ...a bude tiež vyšetrený za pokus o vraždu. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 Uvádza sa, že pán A je momentálne 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 v nekritickom stave a spoluprácu pri vyšetrovaní. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 si v poriadku? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Spamätal som sa z čierneho člna. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Každý si musel myslieť bolo pre mňa najlepšie odísť, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 ale mal som dôkazy, aby som chytil Baeka Sang-gila. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Preto som sa vrátil. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Ďakujem, že si ma zachránil 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 a za to, že ma celý ten čas udržal v bezpečí. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Odteraz sa o veci postarám ja. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 Zhromaždím dôkazy, vrátane Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 a uistite sa, že Baek Sang-gil dostane maximálny možný trest. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 áno? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Prokurátor, šéf vás hľadá. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Dobre. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Dávajte si na seba dobrý pozor. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Prosím, zavolajte Baeka Sang-gila prokuratúre na výsluch. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Rozumel. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Ty šialený bastard. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Riskoval si svoj život chytiť toho ohavného psa? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Nevieš akú cenu má tvoj život? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Tvoja stará mama si ťa nadmieru vážila a vychoval ťa tak vzácne. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 A v jednom bode, boli ste pýchou celej dediny! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 A mne… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 ku mne… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 si ako tŕň hlboko v mojom srdci. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Si hore? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 počuješ ma? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Môžem dostať výprask, nie? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Veľmi som sa bála. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Neplač. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Ďakujem, že si so mnou zostal. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Ďakujem, že si sa zobudil. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Ďakujem zlatko. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Ako sa má Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Povedzme si o tom neskôr keď je vám všetkým lepšie. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Povedal si, že ten deň Tae-ha odišiel z národného tímu, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 vy 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 plakal ako zviera ktorá nedokázala ochrániť svoje mláďa. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Cítil si sa z toho tak zle, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 preto si prišiel do dediny Taffy postrážiť Tae-ha babku. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 To je miesto, kde ste ma spoznali. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Tak sa ponáhľaj a choď pozrieť Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Som si istý, že Tae-ha má zlomené srdce, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 ale je tu tiež 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 tŕň zabodnutý hlboko v tvojom srdci. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Použite to na vytrhnutie toho tŕňa. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 dobre? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Ak opäť riskujete svoj drahocenný život kvôli bastardovi, ktorý je sotva človekom, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Nebudem používať dlaň. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Použijem päsť. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 úprimne povedané, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Zúril som ísť za Baekom Sang-gilom viac ako ktokoľvek iný. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Ale prokurátor Go zavolal, aby sa prihlásil na Jeong-hwa a povedala, že to zvládne. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gil bol chytený, a povedala, že pomstí Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Takže tu naša úloha končí, nemyslíš? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Toľko si vydržal. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Poďme. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa na vás čaká. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Poďme. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha je tu. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Si v poriadku? - Áno. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 prepáč. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 Tí chlapi zabudli 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 že sme z Taffy Village. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Nech založia toľko ohňov, koľko chcú. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy nepraská čím viac je horúce. Len to ešte viac drží pohromade. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Môžeme len ďalej žiť ako vždy, dobre? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Som prokurátor Go Ji-won z odboru boja proti korupcii. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Dnes skoro ráno môj tím... 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Toto chutí najlepšie, keď je teplé. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Bože! - Chutné, však? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - Je to tak dobré. - Tvoja je vždy najlepšia. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 ...obaja v núdzovom zatknutí. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 čo? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Sväté fajčenie. - Prečo zrazu vychovať Eun-sae? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 ...keď si dvaja vymenili hotovosť výmenou za to, že starosta Ju dal Mirae Eden... 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Prečo je tam? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Neutiekla z krajiny? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 - Projekt Irang-dong... - Vydrž. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Potom to urobila 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 vrátiť jej pamäť? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 ...zvýšenie závažnosti trestného činu. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Tú pani dobre poznám. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Je v televízii. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 - Prostredníctvom denníkov hovorov a interných dokumentov… - Vydrž. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Nie je to prokurátorka pani Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 Dostala ho. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 V žiadnom prípade. To je šialené. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Vlastne ho dostala. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 ...po ktorom plánujeme odhaliť akékoľvek ďalšie kolúzne väzby 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 a zdieľajte naše zistenia čo najskôr. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Choď Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Navyše ľudia zapletení do tohto prípadu sa odhaľujú jeden po druhom, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 a existujú podozrenia na vnútorné úniky v rámci trestného stíhania. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Plánujeme to teda dôkladne preskúmať všetky súvisiace škandály. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Prosím o spoluprácu pri vyšetrovaní, Aide Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 Môj vyšetrovací tím a ja 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 sľub dostať sa dnu tohto reťazca korupcie 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 a vypnite ho. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Urobili ste si meno ako si chcel. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Ešte tam nie som. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Ak mám vyhrabať všetko, čo sa stalo 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 a uistite sa, že je tu náš predseda trávi všetky dni vo väzení, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 toto je len začiatok. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 Okrem úplatku, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Zisťoval som aj iné veci v pozadí. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 Pozostatky niekoľkých nezvestných ľudí spojené s rozvojovým projektom 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 boli nájdené v lomoch a horách vo vlastníctve Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Doteraz sme potvrdili štyri vraždy a podnietenie ďalších piatich. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Ale toto je len špička ľadovca, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 nie je to tak? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Prišiel som ti povedať, aby si nestrácal čas pokúsiť sa znížiť trest. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 mimochodom, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 ukazuje sa 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 že niektoré vzťahy sú naozaj hustejšie ako krv. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Zdá sa, že ste mali na mysli scenár pre Jang Tae-ha a pána Honga. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Škoda, že aj to nevyšlo tak, ako si plánoval. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Uvidíme sa, predseda. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Prešli dva týždne odkedy predseda Mirae Eden Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 a starosta Ju mesta Gangju boli zatknutí... 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Z času na čas ju vidieť v správach je pekné a všetko 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}pretože vidíme, že sa jej darí dobre. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Ale nie je to trochu mimo prevádzky že ani raz neoslovila? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Musela ísť tak ďaleko ako vypnúť jej telefón? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Práve sa vrátila na svoje miesto. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Naozaj nepatrila s takými, ako sme my. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Aj keby to bolo len prechodné stretnutie, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 ako to môže skončiť bez rozlúčky? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Ako sa má Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 Je sám v telocvični, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 odkedy je pán Hong pri posteli Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Nezdá sa, že by sa Eun-sae skontaktovala Tae-ha tiež, však? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Vidieť, ako vždy ide tam a späť medzi telocvičňou a jeho domom... 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Čo ešte povedať? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8}Obžaloba to oznámi zistenia vyšetrovania 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 hneď po dodatočných poplatkoch sú odhalené. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Celý deň myslím len na teba. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 Prokuratúra vykonala prehliadku a zabratie sídla Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Prokurátor Go Ji-won, kto vedie vyšetrovanie, 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 uviedol plány na dôkladné preskúmanie získané dôkazy 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 na vyšetrenie akýchkoľvek nezákonných aktivít. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 GO EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 Pozornosť je zameraná na odhalenie tých, ktorí stoja za prípadom. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 Môj vyšetrovací tím a ja 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8}prisahajte, že sa dostanete na koniec tento reťazec korupcie a vypnúť ho. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Dobre. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hej, prokurátor Go. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 Viem, že sa tomu nedá pomôcť s takými veľkými rybami, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 ale bol si pri tom nonstop. si v poriadku? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Musel som urobiť všetko ťažké do dnešného dňa. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Práve som dokončil všetku prácu. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Potom môžem 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 pokračovať v tom, čo som spomenul minule? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Čo to sakra? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Toto je sakra? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Môžete pokračovať v ceste. Mám to. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Choď Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Pri pohľade na to teraz, ty sa bojíš ropúch. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Vymyslel si ten zvláštny príbeh pretože vy ste sa ich báli. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Čo… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 čo sa stalo? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Nepozeral si správy? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Som najvyťaženejší prokurátor v Kórei v týchto dňoch. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Vypracoval som sa až do špiku kosti 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 a nakoniec sa mi podarilo dostať deň voľna. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Vidieť môjho priateľa. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 prečo si taký prekvapený? si môj priateľ. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Keď som povedal, že by sme sa mali rozísť, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Ležal som, aby som sa mohol potichu pohybovať kým som ich nezatkol. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Správne. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Naozaj potrebujem vyťažiť maximum môjho vzácneho dňa voľna zajtra. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Takže 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 budeš odteraz robiť čo chcem? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Jasné. - Hurá! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Oceán! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Cítil som sa taký nepokojný, každý deň som uväznený na prokuratúre. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Je to tak osviežujúce! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Toto je skvelé. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Opatrne. Nespadni. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Neboj sa. Som super športovec... 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 si v poriadku? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Viete, čím som známy? ako prokurátor v týchto dňoch? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Za prenasledovanie ľudí, kým ich nechytím! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Chcel si prísť k oceánu? - Áno. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Moja posledná spomienka na oceán takmer utekal z krajiny. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Spomienka na teba aj mňa takmer umierajúci. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Musíme to prepísať s dobrými spomienkami. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Prečo si zašiel tak ďaleko, aby si ma zachránil? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Keď si ma prinútil utiecť z krajiny, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 keď si neposlúchol rozkaz a skryl ma, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 to boli všetky veci ktoré vás vystavujú vážnemu nebezpečenstvu. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Aj keď sme sa predtým stretli, stalo sa nám to len dvakrát v živote. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Prečo si zašiel tak ďaleko ako riskovať svoj život, aby si ma zachránil? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Si jediný. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Si jediný človek, ktorého som mal rád. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Tú noc, ktorú som s tebou strávil v Japonsku... 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 bolo to prvýkrát, čo som si želal čas by plynul pomalšie. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Každá sekunda bola taká vzácna. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Bola som taká šťastná. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Ako som mohol nebyť? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Bola si moja prvá láska. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Prvá láska? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Ten jeden. to je tvoje? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Áno, je to medaila, ktorú som vrátil vďaka mojej prvej láske. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Ale tento sa mi páči najviac. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Tu som spoznal svoju prvú lásku. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Počkaj, takže ty… 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Mal si ma rád od toho boxerského zápasu pred rokmi? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 2010 NÁRODNÝ VÝBER JUNIORSKÉHO BOXU 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Prečo si stále bije do oka? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 čo je s ním? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Hotovo. - Dobre. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Červený bojovník. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Modrá. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, otvor oči. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 V tomto zápase podvádzali. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Chlapče, nemôžeš len tak bezohľadne sem vtrhnite. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Nie som bezohľadný. Prišiel som sem rozvážne. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 Do pekla. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Zaujímalo by ma, či je to len dezinfekcia. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Pozri sa sem, chlapče! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Niečo som videl keď som si robil selfie. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Asi by sme mu mali dať rez. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Čoskoro dostane rez. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Len mi ver. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Ty malý… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Pane, čo to robíte? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Pusti ma a rozprávaj sa. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Tréner, porozprávajte sa. Poď. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 Dobre, teraz to odfotím. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Raz, dva, tri. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Poznáš ma, babička. Samozrejme, že som vyhral. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Zastavím sa v dedine s mojou zlatou medailou tento víkend. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Dobre. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Ahoj. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 O skôr… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 dakujem. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Nemusíš byť taký formálny. Som prváčka. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Prišli ste povzbudiť svojho priateľa? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Kamarát z detského domova mal zápas. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Nebol som skôr úžasný? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Vstúpil som s dôkazmi 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 a zmenil farbu svojej medaily vlastnými rukami. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Páni. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Dokonca musím priznať bolo to vážne hrozné. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Ako spravodlivý prokurátor ktorý je odhodlaný vykoreniť korupciu. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Možno sa tým stanem. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Máš dobré známky? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Ak by rozdávali medaily za známky, Mal by som aj zlatú medailu. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Pamätaj si ma, keď to zvládneš. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 bezo mňa, ušla by ti medaila. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Dobre. Keď vyhrám olympijské zlato, Vykričím ťa v mojom rozhovore. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Dobre, budem sledovať. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Rád som ťa spoznal, Pán budúci zlatý medailista. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Čo tam robíš? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Hneď som tam. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Tvoje meno… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Ako sa zase volal? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Chcem si to zapamätať. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Takže si sa do mňa vtedy zamiloval. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Tak prečo si mi to nedal tvoje číslo v Japonsku? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Bol som predsa tvoja prvá láska. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Dobre si vyrástol, presne ako ste boli vtedy. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Ale namiesto zisku olympijského zlata... 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Stal som sa gangstrom. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Presne som sa nestal spravodlivý prokurátor. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Keď som sa skutočne stal prokurátorom, Bol som hladný po úspechu. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Pochádzajúc z ničoho, Bol som posadnutý dokazovaním seba samého. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Ale robiť to všetko nechal ma len pocit prázdnoty, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 tak som frflala na drahé tašky a superautá. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 Dôvod, prečo ma to tak nezaujalo všetkým 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 keď som prvýkrát prišiel do dediny Taffy 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 muselo to byť preto, že som sa stal taký materialistický človek. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Myslím, že je ťažké stať sa cool dospelým snívali ste o tom, že ste ako dieťa. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Ukazuje sa, že niektoré vzťahy naozaj sú hrubšie ako krv. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Ty malý pankáč. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 Kde si to schoval? Daj to, ty bastard! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Tvoj otec chce trochu hazardovať. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Tak kde sú peniaze vzal si od svojich priateľov, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Koľkokrát ti to mám povedať? Ja žiadne nemám! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Ty nie? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Ty bastard. Potom by ste mali dostať výprask. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Mali by ste dostať bitku... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Nechaj to, ty bastard! Pustite sa! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Ty skurvy syn! Ako sa opovažuješ chytiť ma za ruku! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 POHREBNÝ DOM 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 NESKORÝ BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Urobil si niečo zbytočné. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Otočte auto. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Otcovská spodina ktorý bije svoje dieťa každý deň 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 takže jeho modriny nikdy nezmiznú... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 nezaslúži si vylúčenie. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Dúfam, že to dokážete, pane. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Že si iný ako on. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Dám nám nejaké drinky. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Ani raz si ma nesklamal. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 O ostatných neviem, ale ja ti verim. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Rozumel. Pripravím si veci. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Na zdravie! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 Toto je ono! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Nedokázal som vypiť ani kvapku kvôli práci. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Musel to byť... mesiac odkedy som naposledy pil soju v Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - S dámami? - Áno. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Pil som s dámami. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Tiež v krčme s Dr. An Gi-jun keď ma nakoniec odniesol domov 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 pretože som bol naštvaný vďaka niekomu. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Viete, myslel som si Dr. An Gi-jun bol najprv čudák, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 ale čím viac ho spoznávam, je celkom milý. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Narodený byť roztomilý, ak chcete. Nemôžete ho nenávidieť, nech robí čokoľvek. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Povedal by som, že mačky sú to, čomu hovoríte roztomilé. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Prečo je táto paprika taká pikantná? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Čo je také roztomilé na 34-ročnom mužovi? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Nie si žiarlivý, však? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Nie som. - Ale si. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Práve teraz žiarliš! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Myslím, že 34-ročný muž môže byť roztomilý. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Dr. An Gi-jun má niekoho rád. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Žena s očami, ktoré ukazujú na 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Otváranie dverí. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Poďme sa teraz rozísť. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Čokoľvek. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Prišiel som si len vyzdvihnúť veci. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Otváranie dverí. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Zrazu som si spomenul že som tu nechal nejaké veci. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Správne. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Ideš takto domov? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Áno, vezmem si taxík. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Je dopravná špička, takže ani jednu nestihnete. Len jazdi so mnou. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Hyeon-seongova obľúbená náhodná hra! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 PRED 2 ROKMI 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Klepnite na pohár. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 To je Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Váš čas bol vypnutý. - Su-ji, napi sa! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Su-jiho obľúbená náhodná hra! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Dvojité oh… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Sedem! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Bang! - Fuj! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Dvakrát sedem… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Bang! Uf! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Nemôžeš ju len tak vystrašiť... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, v hrách si hrozná. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Budem jej čiernym rytierom. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Hej, čierny rytier? Z ničoho nič? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Aký večierkový trapas. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Hej, nehovor mi… 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Čo je to? - Class press, čo sa deje? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Deje sa niečo? - Vy dvaja... 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Staráte sa o svojho zamestnanca? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Čo? Nie, ja… - Tak to je. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Áno, myslím… 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Samozrejme. Je to moja zamestnankyňa, takže... 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 Odteraz budem piť pre Min Su-ji. Keďže som jej šéf. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Pekne, Dr. An! - Pokračuj. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Dobre, potom poďme… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Ahoj. - Zoberme veci o niečo vyššie. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Musí sa zblázniť. - Dobre. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Hra na čítanie… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Čo? - Hra na čítanie v miestnosti. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Jeden. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Dvaja. - Tri. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Štyri! - Štyri! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Poď! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 Dobre, Gi-jun, najprv sa napi. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Len spolu piť. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hej, ja… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Vypijem ti to. - Už si… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 som v pohode. Naozaj. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Zvyčajne pijem rýchlo. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, drž sa. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji sa pozerá. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Nemôžeš vyzerať slabo. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Buď v pohode. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Správajte sa v pohode. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Skúsme to. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Môžem s vami hovoriť bez formalít mimo prace? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Sme spolužiaci. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 Je to priveľa? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 Mimo práce sa porozprávam nezáväzne. Sme spolužiaci. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Aký prepadák. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 Mimo... kliniky... 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Nie sme v práci, tak budem neformálny. môžem? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Buďme neformálni. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Keďže sme spolužiaci. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Dobre, takto. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Môžem sa mimo práce neformálne rozprávať? Keďže sme… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 Môžeme sa nezáväzne porozprávať mimo kliniky, nie? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Spolužiaci... Sakra, čo to mám s vlasmi? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Mám sa toho znova dotknúť? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Mal by som to trochu dotknúť. - Ahoj. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Čo? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Môžem sa ťa dotknúť mimo práce? Ako spolužiaci? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Čo? - Čo? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 Nie, počkaj. To nie je ono. Naozaj. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 tak som to nemyslel. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 Teda, ako som sa mohol odvážiť... 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Moje vlasy. Hovoril som o svojich vlasoch. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Porozprávajme sa nezáväzne mimo práce. Ako spolužiaci. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 čo? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Jasné. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Máš žalúdok v poriadku? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Prečo si mi vzal moje nápoje? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 V prípade, že ste boli unavení. Nemal by si ochorieť. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Dokážem vypiť až tri fľaše. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Čo? - Povedal si, že tvoj limit sú dva výstrely. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Nie, nie je. Môžem držať svoj alkohol. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Máte chuť na kocovinovú polievku? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Čo? - Tvoj žalúdok je práve teraz stiahnutý. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 nemáte čas? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 ja áno. Úplne áno, áno. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Nie ako doo-doo, myslím... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Mal by som sa zbaviť kocoviny. Dokonca som si mohol zájsť na drink z kocoviny. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 si v poriadku? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Len ma napadlo niečo vtipné. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 dakujem. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Je ešte niečo, čo si chcel robiť? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - Áno. - Čo je to? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Mali by sme… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 oddýchnuť si? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 čo? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Je tu niečo, čo naozaj chcem urobiť. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 tamto? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 čo presne? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Poďme si trochu oddýchnuť. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Nesnažím sa nič ťahať. Je tu niečo, čo naozaj chcem urobiť. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 dobre? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Ale čo by sme tam mohli robiť? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Takže toto ste mysleli pod pojmom „odpočinok“. 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 vidím. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Správne. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Je to tá vec, ktorá je v poslednej dobe trendy? Pozorovanie ohňa? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Je čas. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 všetko najlepšie k narodeninám. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 čo? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Dnes máš narodeniny. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Vidíš? Nesnažil som sa o nič vtipné. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Preto som požiadal, aby som sem prišiel. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Zablahoželať mi k narodeninám? - Áno. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Nebol si to len ty. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Ten večer som si tiež veľmi užil. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 Príjemný morský vánok. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Praskanie táborového ohňa. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Krásny východ slnka. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 A… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 všetko najlepšie k narodeninám. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 "Všetko najlepšie k narodeninám" od chlapa, ktorého som považoval za príťažlivého. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Boli to najkrajšie narodeniny môjho života, tak som chcel urobiť to isté pre teba. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Vieš ako som tvrdo pracoval dostať deň voľna? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Vedel som to, keby som ťa kontaktoval alebo ktokoľvek v dedine, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Chcel by som prísť hneď. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Tak som si dokonca nechal vypnutý telefón. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Dni a noci som odpracoval zadok 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 dokončiť svoju prácu a prísť sem. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Prečo si prešiel všetkými tými problémami len na moje narodeniny? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 milujem ťa. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 prečo sa čuduješ? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Ako by som mohol nemilovať toho blázna ktorý nasadil svoj život 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 len aby ma zachránil? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Raz, keď čas pominie a pamäť sa ti vrátila... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Pamäť sa mi vrátila… 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 ...a aj keď ten deň príde keď ma už nemáš rád... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 ...ale stále sa mi páči Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Dúfam, že náš spoločný čas 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 nebude pre teba bolestivou spomienkou. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 A čas, ktorý som strávil ako priateľka Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 bol najšťastnejší čas 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 môjho života. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 dakujem pekne 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 za príchod na tento svet 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 a za to, že som prišiel do môjho života. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Ja naozaj, naozaj… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 milujem ťa. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Preklad titulkov: Jimin Choi